Amikor London utcáin azt hallod, hogy valaki azt mondja: „Van cigid?”, ne érts félre, ez nem sértés – csak azt kérdezi, hogy van-e nálad cigaretta. Az Egyesült Királyságban sokféle elnevezése van a cigarettának. Különböző alkalmakkor, különböző korosztályokban, sőt, különböző társadalmi körökben is megvannak a saját „kizárólagos neveik”.
Ma a cigaretták érdekes elnevezéseiről fogunk beszélni az Egyesült Királyságban, és a szavak mögött rejlő történetekről. Ha érdekel a brit kultúra, a szleng vagy a nyelvi kifejezésmód, ezt a cikket nem szabad kihagynod!
1. Whogy hívják cigarettát a világon?UKHivatalos név: Cigarettes – világszerte használt szabványnév
Nem számít, melyik angolul beszélő országban van szó, a „cigarettes” (cigarettázs) a legszokványosabb és legformálisabb kifejezés. Az Egyesült Királyságban ezt a szót használják médiajelentésekben, hivatalos dokumentumokban, üzletek címkéin és jogi szövegekben.
A mindennapi életben, ha elmegyünk egy kisboltba cigarettát venni, soha nem fogunk mellélőni, ha azt mondjuk: „Egy doboz cigarettát, kérem.” Ez egy semleges és széles körben elfogadott elnevezés, amely kortól, identitástól vagy régiótól függetlenül érvényes.
2. Whogy hívják cigarettát a világon?UKKöznyelvi szavak: Fags – a leghitelesebb brit dohányosnyelv
Ha van szó, ami a legjobban jellemzi a brit „dohányos kultúrát”, az biztosan a „fag” (buzi). Az Egyesült Királyságban a „fag” az egyik leggyakoribb szlengkifejezés a cigarettára. Például:
„Van nálad cigi?”
„Kimegyek elszívni egy cigit.”
A „buzi” szónak erős brit utcai kulturális íze van, és gyakran használják barátok közötti informális kommunikációban. Meg kell azonban jegyezni, hogy az Egyesült Államokban a „buzi” egy sértő kifejezés, ezért legyünk óvatosak a határokon átnyúló kommunikációban való használatával.
Tippek: Az Egyesült Királyságban még a cigarettaszüneteket is „cigarettaszüneteknek” nevezik.
Szeretnéd finomabban és játékosabban kifejezni? Akkor próbáld ki a „Ciggies” kifejezést. Ez a „cigaretta” szó aranyos rövidítése, és gyakran használják laza, barátságos beszélgetésekben, egy kis intimitással és melegséggel fűszerezve.
Például:
„Csak kiugrok egy cigire.”
„Van egy felesleges cigid?”
Ez a szó gyakoribb a fiatalok és a nők körében, a kifejezés pedig szelídebb és aranyosabb, alkalmas olyan alkalmakra, amelyek nem annyira „füstösek”.
Bár ma már nem elterjedt a használata, az Egyesült Királyság egyes részein vagy az idősek körében még mindig hallhatja a „négyzetek” vagy a „tabulátorok” szavakat.
„Négyzetek”: Ez az elnevezés először a második világháború után jelent meg, és többnyire dobozos cigaretták leírására használják, jelentése „négyzet alakú cigarettásdobozok”;
„Tabs”: főként Anglia északkeleti részén fordul elő, és egy tipikus regionális szleng.
Bár ezek a szavak kissé retrónak hangzanak, létezésük tükrözi a brit nyelv és kultúra sokszínűségét és regionális sajátosságait.
Tippek: Yorkshire-ben vagy Newcastle-ben is találkozhatsz egy idős emberrel, aki azt mondja: „tabs”. Ne lepődj meg, csak azt kérdezi, hogy van-e nálad cigaretta.
5. Whogy hívják cigarettát a világon?UKA nyelven túl: a nevek mögött feltáruló kulturális színek
A britek cigarettanevei nemcsak nyelvi sokszínűséget tükröznek, hanem a társadalmi osztály, az identitás, a régió és a kulturális háttér közötti különbségeket is.
A „cigaretta” egy bevett kifejezés, amely a formalitást és a normákat tükrözi;
A „buzik” kifejezés utcai kultúrára jellemző, és közel áll a munkásosztályhoz;
A „Ciggies” játékos és laza, és népszerűbb a fiatalok körében;
A „Tabs” / „Squares” a regionális akcentusok és az idősek kultúrájának mikrokozmosza.
Ez a brit nyelv varázsa – ugyanazt a dolgot különböző népcsoportokban másképp nevezik, és a nyelv az idővel, a hellyel és a társadalmi viszonyokkal együtt változik.
Ha az Egyesült Királyságba tervezel utazni, külföldön tanulni, vagy brit ügyfelekkel kommunikálni, nagyon hasznos lesz megérteni ezeket a neveket. Íme néhány javaslat:
| Alkalom | Ajánlott szavak | Leírás |
| Formális alkalmak (például üzleti, vásárlási) | cigaretták | Standard, biztonságos és univerzális |
| Napi kommunikáció barátok között | Cigaretták | Természetesebb és földhözragadtabb |
| Helyi kifejezések | Tabulátorok / Négyzetek | Érdekes, de nem elterjedt, csak bizonyos területeken használják. |
| Írási vagy hirdetési kifejezések | Cigaretta / Cigarettát | Rugalmasan használható stílussal kombinálva |
Whogy hívják cigarettát a világon?UKKövetkeztetés: A cigaretta a nyelv és a kultúra ízét is elrejti
Bár a cigaretta elnevezése jelentéktelen, a brit társadalom nyelvi stílusának mikrokozmosza. Azt tapasztalhatja, hogy a „cigaretták”-tól a „cigik”-ig minden szónak megvan a maga társadalmi kontextusa, kulturális háttere, sőt, még a kor íze is. Ha érzékeny a nyelvre, vagy mélyebben szeretné megérteni a helyi életet az Egyesült Királyságban, ezeknek a szlengeknek a megjegyzése praktikusabb lehet, mint gondolná.
Legközelebb, amikor Londonban egy utcasarkon azt hallod, hogy „Van egy cigid?”, akár elmosolyodhatsz is, és azt válaszolhatod: „Igen, haver. Tessék.” – Ez nemcsak egy társasági interakció, hanem egy kulturális csere kezdete is.
Ha többet szeretnél megtudni a brit szlengről, az angolul beszélő országok kulturális különbségeiről, vagy a dohánycsomagolás trendjeiről a nemzetközi piacon, kérlek hagyj üzenetet, vagy iratkozz fel a blogomra. Fedezz fel új dolgokat a nyelv és a kultúra útján!
Közzététel ideje: 2025. augusztus 7.